1
00:00:03,404 --> 00:00:06,350
( jogo de tema dramático)
2
00:00:06,374 --> 00:00:07,617
Cabo Reyes.
3
00:00:07,641 --> 00:00:09,119
Sí, sargento.
4
00:00:09,143 --> 00:00:11,188
O que é isso?
5
00:00:11,212 --> 00:00:12,422
É minha roupa suja.
6
00:00:12,446 --> 00:00:15,825
Eu posso ver que é seu
lavanderia, mas o que...?
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,682
Eu acho que esta é a resposta.
8
00:00:21,755 --> 00:00:24,101
"Sarampo. Fique longe."
9
00:00:24,125 --> 00:00:26,470
Bem, isso ainda é
não há razão para...
10
00:00:26,494 --> 00:00:27,837
Sarampo?
11
00:00:27,861 --> 00:00:31,397
Sí, sargento. Pouco
manchas vermelhas por toda parte.
12
00:00:35,936 --> 00:00:37,302
(suspiros)
13
00:00:38,439 --> 00:00:40,817
Você quer dizer todos os meus
lanceiros estão com sarampo?
14
00:00:40,841 --> 00:00:43,553
Todo mundo em Los
Angeles os tem, quase.
15
00:00:43,577 --> 00:00:44,921
Bem, isso é uma pena.
16
00:00:44,945 --> 00:00:46,223
Sim, padre.
17
00:00:46,247 --> 00:00:47,524
Eu vou embora por duas semanas.
18
00:00:47,548 --> 00:00:49,648
Eu deixo você no comando,
e é isso que acontece.
19
00:00:52,369 --> 00:00:57,172
(locutor lendo
texto na tela)
20
00:01:00,177 --> 00:01:02,177
( jogo com tema de aventura)
21
00:01:17,427 --> 00:01:19,272
De alguma forma eu me lembro de Los Angeles
22
00:01:19,296 --> 00:01:20,740
como ter mais pessoas.
23
00:01:20,764 --> 00:01:23,165
Algo deve ter acontecido.
24
00:01:47,224 --> 00:01:49,235
Boas tardes, padre.
25
00:01:49,259 --> 00:01:50,892
É bom ter você de volta, sargento.
26
00:02:01,672 --> 00:02:03,149
Cabo Reyes.
27
00:02:03,173 --> 00:02:04,584
Sí, sargento.
28
00:02:04,608 --> 00:02:06,519
O que é isso?
29
00:02:06,543 --> 00:02:07,953
É minha roupa suja.
30
00:02:07,977 --> 00:02:11,313
Eu posso ver que é seu
lavanderia, mas o que...?
31
00:02:12,449 --> 00:02:13,859
Estava sujo.
32
00:02:13,883 --> 00:02:16,017
HOMEM: Sargento Garcia.
33
00:02:17,287 --> 00:02:18,853
Eu acho que esta é a resposta.
34
00:02:25,429 --> 00:02:27,607
"Sarampo. Fique longe."
35
00:02:27,631 --> 00:02:30,009
Bem, isso ainda é
não há razão para...
36
00:02:30,033 --> 00:02:31,344
Sarampo?
37
00:02:31,368 --> 00:02:34,902
Sí, sargento. Pouco
manchas vermelhas por toda parte.
38
00:02:39,142 --> 00:02:40,642
(suspiros)
39
00:02:41,978 --> 00:02:44,524
Você quer dizer todos os meus
lanceiros estão com sarampo?
40
00:02:44,548 --> 00:02:46,992
Todo mundo em Los
Angeles os tem, quase.
41
00:02:47,016 --> 00:02:48,261
PADRE: Bem, isso é uma pena.
42
00:02:48,285 --> 00:02:49,662
Sim, padre.
43
00:02:49,686 --> 00:02:51,030
Eu vou embora por duas semanas.
44
00:02:51,054 --> 00:02:53,065
Eu deixo você no comando,
e é isso que acontece.
45
00:02:53,089 --> 00:02:55,435
Realmente, sargento, eu
não pense que o cabo
46
00:02:55,459 --> 00:02:57,470
pode ser mantido
responsável por isso.
47
00:02:57,494 --> 00:02:59,205
Gracias, padre.
48
00:02:59,229 --> 00:03:01,241
Diga-me, o
médico colocou essa placa?
49
00:03:01,265 --> 00:03:03,610
Sim, padre. Ele colocou todos eles.
50
00:03:03,634 --> 00:03:05,211
Onde quer que haja
um desses sinais,
51
00:03:05,235 --> 00:03:07,413
ninguém pode entrar ou
sair por duas semanas.
52
00:03:07,437 --> 00:03:09,882
É por isso que estou aqui
na praça, sargento.
53
00:03:09,906 --> 00:03:11,351
Eu não consigo entrar.
54
00:03:11,375 --> 00:03:13,353
Bem, sargento, você
tem seus deveres.
55
00:03:13,377 --> 00:03:15,955
Eu voltarei para meus aposentos
e ver se consigo encontrar um médico.
56
00:03:15,979 --> 00:03:16,989
Talvez eu possa ajudar.
57
00:03:17,013 --> 00:03:19,481
Claro, Padre.
58
00:03:39,836 --> 00:03:41,213
Cabo Reyes.
59
00:03:41,237 --> 00:03:42,749
Sí, sargento?
60
00:03:42,773 --> 00:03:45,652
Enquanto eu estava fora com
o padre para San Diego,
61
00:03:45,676 --> 00:03:48,554
me diga, você
renunciar ao exército?
62
00:03:48,578 --> 00:03:51,591
Ah, não, sargento. eu
não faria nada parecido.
63
00:03:51,615 --> 00:03:53,159
Você ainda é um soldado?
64
00:03:53,183 --> 00:03:54,427
Ah, sim, sargento.
65
00:03:54,451 --> 00:03:57,430
Então entre no seu
pés! Atenção!
66
00:03:57,454 --> 00:04:00,366
Os homens doquartel
têm todos os suprimentos de que precisam?
67
00:04:00,390 --> 00:04:02,201
Sí, sargento. Tudo.
68
00:04:02,225 --> 00:04:05,738
Bom. Agora, eu vou
para inspecionar a praça.
69
00:04:05,762 --> 00:04:07,529
Enquanto isso...
70
00:04:09,199 --> 00:04:11,999
você está de guarda.
71
00:04:28,151 --> 00:04:31,297
(suspira)
72
00:04:31,321 --> 00:04:32,420
Sargento.
73
00:04:35,592 --> 00:04:38,593
Há um sarampo
inscreva-se na taverna também.
74
00:04:46,703 --> 00:04:48,202
(risos)
75
00:04:51,040 --> 00:04:53,007
Padre Simeão.
76
00:04:55,645 --> 00:04:58,991
Diogo, meu filho. É
que bom ver você de novo.
77
00:04:59,015 --> 00:05:01,160
Bem-vindo de volta, padre.
Quando você voltou?
78
00:05:01,184 --> 00:05:03,363
Eu só vou
meus aposentos agora.
79
00:05:03,387 --> 00:05:05,264
Espero não encontrar um
sinal de sarampo ali.
80
00:05:05,288 --> 00:05:07,400
Ah, acho que não.
81
00:05:07,424 --> 00:05:08,768
Todo esse clima maravilhoso.
82
00:05:08,792 --> 00:05:10,503
Todo mundo tem que ficar
dentro por duas semanas.
83
00:05:10,527 --> 00:05:11,571
É uma pena.
84
00:05:11,595 --> 00:05:12,772
Aqui, deixe-me pegar isso.
85
00:05:12,796 --> 00:05:16,476
Ah, obrigado. Obrigado, Diego.
86
00:05:16,500 --> 00:05:19,379
É, uh, este é o
cálice da Espanha?
87
00:05:19,403 --> 00:05:20,980
Espere até você ver.
88
00:05:21,004 --> 00:05:22,248
Lindo, né?
89
00:05:22,272 --> 00:05:24,717
É ainda mais bonito
do que eu lembrava.
90
00:05:24,741 --> 00:05:26,441
Venha junto.
91
00:05:28,612 --> 00:05:30,423
Ah, Diego, pode
você fica para jantar?
92
00:05:30,447 --> 00:05:32,091
Gracias, padre, eu
já comeu.
93
00:05:32,115 --> 00:05:35,094
Ah, isso é muito ruim.
Carlos é um excelente cozinheiro.
94
00:05:35,118 --> 00:05:37,096
Você sabe as coisas
ele pode fazer com frijoles.
95
00:05:37,120 --> 00:05:38,553
(ambos riem)
96
00:05:45,128 --> 00:05:46,628
(suspira)
97
00:05:48,565 --> 00:05:51,343
Padre, não
espero você tão cedo.
98
00:05:51,367 --> 00:05:53,379
O navio era um
dia cedo, Carlos.
99
00:05:53,403 --> 00:05:54,814
Guarde isso,
você pode, por favor?
100
00:05:54,838 --> 00:05:57,417
Claro, padre.
101
00:05:57,441 --> 00:05:58,684
Ah, um momento, um momento.
102
00:05:58,708 --> 00:06:02,054
O cálice, o cálice.
103
00:06:02,078 --> 00:06:03,845
(suspira)
104
00:06:09,052 --> 00:06:12,687
Espere um minuto, Carlos. eu
quero que você veja isso também.
105
00:06:16,426 --> 00:06:18,192
Não é lindo?
106
00:06:20,664 --> 00:06:23,709
Você estava certo,
padre. É lindo.
107
00:06:23,733 --> 00:06:27,201
Posso? Certamente.
108
00:06:32,509 --> 00:06:34,019
É mais pesado do que parece.
109
00:06:34,043 --> 00:06:36,355
É feito de ouro maciço.
110
00:06:36,379 --> 00:06:38,390
Mas isso não é
onde está o seu valor.
111
00:06:38,414 --> 00:06:39,525
Claro que não.
112
00:06:39,549 --> 00:06:41,994
A, uh, dedicação
é no domingo, né?
113
00:06:42,018 --> 00:06:43,295
Sim.
114
00:06:43,319 --> 00:06:45,197
É lamentável
que o sarampo
115
00:06:45,221 --> 00:06:46,699
manterá tantos em casa.
116
00:06:46,723 --> 00:06:48,634
Todo mundo é tão
ansioso para ver isso.
117
00:06:48,658 --> 00:06:50,503
Eu posso imaginar.
118
00:06:50,527 --> 00:06:51,904
Bem, padre, devo
deixe você agora.
119
00:06:51,928 --> 00:06:53,906
Bernardo está logo atrás
eu na carruagem.
120
00:06:53,930 --> 00:06:56,141
Temos ajudado por
levando suprimentos e remédios
121
00:06:56,165 --> 00:06:57,477
para os ranchos em quarentena.
122
00:06:57,501 --> 00:07:00,580
Diego, se me permite,
Eu irei com você.
123
00:07:00,604 --> 00:07:03,048
E dessa forma, aqueles que
não pode ir à igreja no domingo
124
00:07:03,072 --> 00:07:05,217
será capaz de vê-lo
pelas suas janelas.
125
00:07:05,241 --> 00:07:06,619
Boa ideia.
126
00:07:06,643 --> 00:07:08,521
eu vou jantar
pronto para você, padre.
127
00:07:08,545 --> 00:07:11,090
Tudo bem, Carlos.
128
00:07:11,114 --> 00:07:13,347
É bom estar de volta.
129
00:07:15,819 --> 00:07:18,263
Gracias, Diego.
130
00:07:18,287 --> 00:07:20,287
(tema sinistro tocando)
131
00:07:29,265 --> 00:07:31,966
Vejo que você ainda está
alimentando-o bem.
132
00:08:14,945 --> 00:08:16,343
(suspira)
133
00:08:39,936 --> 00:08:41,435
(bocejos)
134
00:08:51,547 --> 00:08:53,081
(grunhidos)
135
00:09:01,224 --> 00:09:03,224
(grunhidos)
136
00:09:17,674 --> 00:09:19,373
(grunhido)
137
00:09:33,056 --> 00:09:34,756
(grunhido)
138
00:10:00,750 --> 00:10:02,750
(respirando pesadamente)
139
00:10:13,329 --> 00:10:14,662
Boa noite, cabo.
140
00:10:17,366 --> 00:10:18,833
Boa noite, sargento.
141
00:10:31,247 --> 00:10:33,592
Bernardo e eu voltaremos em
pela manhã com mais cestas.
142
00:10:33,616 --> 00:10:35,527
Bom. Estarei pronto.
143
00:10:35,551 --> 00:10:37,462
Diego, você
observe seus rostos
144
00:10:37,486 --> 00:10:38,630
quando viram o cálice?
145
00:10:38,654 --> 00:10:40,232
Sim.
146
00:10:40,256 --> 00:10:41,300
Até os mais pequenos.
147
00:10:41,324 --> 00:10:43,102
PADRE: Principalmente
os pequenos.
148
00:10:43,126 --> 00:10:45,137
Você sabe que há
ainda espero por este mundo
149
00:10:45,161 --> 00:10:46,706
quando os pequenos têm fé.
150
00:10:46,730 --> 00:10:49,075
É verdade, padre.
151
00:10:49,099 --> 00:10:50,442
Buenas noches. Boas noites.
152
00:10:50,466 --> 00:10:52,578
E dê minhas bênçãos
para Don Alejandro, hein?
153
00:10:52,602 --> 00:10:55,203
Sim, eu irei. Boas noites.
154
00:11:09,152 --> 00:11:11,964
(ronco)
155
00:11:11,988 --> 00:11:13,921
(ambos riem)
156
00:11:32,976 --> 00:11:35,855
Carlos. É tarde.
157
00:11:35,879 --> 00:11:37,890
Eu não esperava você
para esperar por mim.
158
00:11:37,914 --> 00:11:39,125
Eu queria, padre.
159
00:11:39,149 --> 00:11:40,425
Bem, obrigado.
160
00:11:40,449 --> 00:11:42,862
Você sabe, eu mostrei o
cálice para uma dúzia de famílias.
161
00:11:42,886 --> 00:11:44,730
Você deveria ter visto
como eles estavam satisfeitos.
162
00:11:44,754 --> 00:11:48,089
Todos amontoados contra
sua janela, sorrindo.
163
00:11:49,859 --> 00:11:52,493
Então o cálice tem
serviu ao seu propósito.
164
00:11:55,098 --> 00:11:56,530
Eu não entendo.
165
00:12:00,403 --> 00:12:02,770
( jogo de tema dramático)
166
00:12:07,043 --> 00:12:09,010
Eu vou pegar agora.
167
00:12:14,151 --> 00:12:18,464
Diego está certo. É pesado.
Isso trará muitos pesos.
168
00:12:18,488 --> 00:12:21,400
Há muito pouco mercado
para cálices, meu filho.
169
00:12:21,424 --> 00:12:25,004
Derretido, é só
outro pedaço de ouro.
170
00:12:25,028 --> 00:12:26,672
Você não faria isso.
171
00:12:26,696 --> 00:12:28,774
Isto significará um
uma vida totalmente nova para mim.
172
00:12:28,798 --> 00:12:31,177
Ah, não, meu filho.
173
00:12:31,201 --> 00:12:34,547
Isso significará o antigo
atrás das grades novamente.
174
00:12:34,571 --> 00:12:36,549
Você roubou antes
porque você estava com fome.
175
00:12:36,573 --> 00:12:39,718
Você está com fome de novo, Carlos?
176
00:12:39,742 --> 00:12:41,420
Agora, você me escute.
177
00:12:41,444 --> 00:12:43,623
Eles nunca vão deixar você
fique livre novamente depois disso.
178
00:12:43,647 --> 00:12:46,192
Eles nunca vão me pegar.
179
00:12:46,216 --> 00:12:48,849
Terei um início de duas semanas.
180
00:12:50,253 --> 00:12:52,731
"Sarampo. Fique longe."
181
00:12:52,755 --> 00:12:54,433
Quando eles vêem isso
assine na sua porta,
182
00:12:54,457 --> 00:12:57,392
eles não chegarão perto do local.
183
00:12:58,662 --> 00:13:01,407
( jogo de tema dramático)
184
00:13:01,431 --> 00:13:03,676
Entre aqui.
185
00:13:03,700 --> 00:13:05,778
Carlos, pense no que você está fazendo.
186
00:13:05,802 --> 00:13:07,647
Não quero conversar, padre.
187
00:13:07,671 --> 00:13:09,649
Pense, Carlos, é
não é tarde demais para parar.
188
00:13:09,673 --> 00:13:10,816
Ninguém precisa saber.
189
00:13:10,840 --> 00:13:14,509
Entre. Entre.
190
00:13:19,716 --> 00:13:23,484
Carlos, não há
ar aqui. Carlos.
191
00:13:24,721 --> 00:13:27,132
Carlos. Carlos.
192
00:13:27,156 --> 00:13:30,536
Escute-me. Não faça isso.
193
00:13:30,560 --> 00:13:32,694
Carlos!
194
00:13:44,841 --> 00:13:46,474
Ajuda.
195
00:13:48,211 --> 00:13:51,379
Ajuda. Ajuda.
196
00:13:52,482 --> 00:13:53,948
Ajuda.
197
00:14:14,871 --> 00:14:17,283
Com sono, hein?
198
00:14:17,307 --> 00:14:18,884
Bem, não se esqueça,
Fiquei acordado a noite toda
199
00:14:18,908 --> 00:14:20,841
com essas cestas também.
200
00:14:22,345 --> 00:14:23,689
Você pode obter tudo
o sono que você quer
201
00:14:23,713 --> 00:14:25,358
após a epidemia de sarampo.
202
00:14:25,382 --> 00:14:26,925
Vamos. Padre
Simeão está esperando por nós.
203
00:14:26,949 --> 00:14:29,183
GARCIA: Lanceiros. Entre.
204
00:14:30,587 --> 00:14:34,400
Fiquem atentos, homens.
Ombros para trás, barriga para dentro.
205
00:14:34,424 --> 00:14:37,436
Vista-se bem. Vestir.
206
00:14:37,460 --> 00:14:40,373
Olhe para essa linha.
Endireite-o.
207
00:14:40,397 --> 00:14:44,109
Mugo, preste atenção.
Ombro direito.
208
00:14:44,133 --> 00:14:45,833
(grita)
209
00:14:47,804 --> 00:14:50,783
No lugar. Marchar.
210
00:14:50,807 --> 00:14:53,040
(conta em espanhol)
211
00:15:04,788 --> 00:15:08,167
Cabo Reyes.
Você está fora de sintonia.
212
00:15:08,191 --> 00:15:09,890
(conta em espanhol)
213
00:15:15,031 --> 00:15:19,144
Cabo, mantenha
contando até eu voltar.
214
00:15:19,168 --> 00:15:20,968
(Reyes conta em espanhol)
215
00:15:24,374 --> 00:15:26,118
Buenos dias, Don
Diego. Pequenino.
216
00:15:26,142 --> 00:15:27,219
Buenos días, sargento.
217
00:15:27,243 --> 00:15:29,121
O que você está fazendo
acordou tão cedo, Don Diego?
218
00:15:29,145 --> 00:15:31,990
Bem, eu acho que o mais
pergunta intrigante é,
219
00:15:32,014 --> 00:15:33,113
o que você está fazendo?
220
00:15:35,251 --> 00:15:38,997
Estou treinando meus lanceiros.
Amanhã é o Dia das Forças Militares.
221
00:15:39,021 --> 00:15:41,667
Bem, eu vi soldados
colocaram em prática antes,
222
00:15:41,691 --> 00:15:44,470
mas, ah, nunca
através de um nó.
223
00:15:44,494 --> 00:15:46,260
Certamente,
Sargento, continue.
224
00:15:47,530 --> 00:15:49,141
Ah, Dom Diego.
225
00:15:49,165 --> 00:15:51,210
Você está entregando
mais cestas de alimentos?
226
00:15:51,234 --> 00:15:52,445
DIEGO: Sim.
227
00:15:52,469 --> 00:15:55,180
Bem, você poderia, por favor
guardar um para o Padre Simeão?
228
00:15:55,204 --> 00:15:57,015
Ele está com sarampo.
229
00:15:57,039 --> 00:15:58,484
O padre? Sim.
230
00:15:58,508 --> 00:16:00,586
Eu vi o sinal ligado
sua porta esta manhã.
231
00:16:00,610 --> 00:16:02,988
É muito ruim, e
ele acabou de voltar.
232
00:16:03,012 --> 00:16:04,657
Se me der licença, sargento,
233
00:16:04,681 --> 00:16:06,392
vou ver se tem
qualquer coisa que eu possa fazer por ele.
234
00:16:06,416 --> 00:16:09,428
Claro, Dom Diego.
235
00:16:09,452 --> 00:16:11,419
(Reyes continua
contando em espanhol)
236
00:16:22,899 --> 00:16:26,579
Cabo Reyes. Você
estão fora de sintonia novamente.
237
00:16:26,603 --> 00:16:28,469
(conta em espanhol)
238
00:16:41,851 --> 00:16:45,352
Ele deve estar dormindo.
Não vamos incomodá-lo.
239
00:16:47,791 --> 00:16:50,135
Agora, espere um minuto.
240
00:16:50,159 --> 00:16:52,070
O padre apenas
voltou ontem.
241
00:16:52,094 --> 00:16:55,374
Ele não poderia ter pego
o sarampo em tão pouco tempo.
242
00:16:55,398 --> 00:16:59,077
E mesmo que ele estivesse com sarampo,
ele ainda podia ouvir e falar.
243
00:16:59,101 --> 00:17:01,502
Há algo
errado aqui, Bernardo.
244
00:17:03,172 --> 00:17:04,906
Eu vejo isso.
245
00:17:10,112 --> 00:17:12,112
( tema de suspense tocando )
246
00:17:28,230 --> 00:17:30,676
Estranho, Bernardo.
247
00:17:30,700 --> 00:17:32,567
Não há ninguém aqui.
248
00:17:40,543 --> 00:17:42,254
Vamos sair e ver
se pudermos encontrar alguém
249
00:17:42,278 --> 00:17:45,223
que viu o padre sair. Ajuda.
250
00:17:45,247 --> 00:17:47,359
Ajuda. (batendo na porta)
251
00:17:47,383 --> 00:17:49,383
Ajuda.
252
00:17:51,621 --> 00:17:53,098
Padre.
253
00:17:53,122 --> 00:17:55,122
( jogo de tema dramático)
254
00:17:57,594 --> 00:17:59,638
Padre.
255
00:17:59,662 --> 00:18:00,940
Quem fez isso com você?
256
00:18:00,964 --> 00:18:02,040
Carlos.
257
00:18:02,064 --> 00:18:03,843
Ele pegou o cálice.
258
00:18:03,867 --> 00:18:05,511
DIEGO: Quanto tempo
ele se foi?
259
00:18:05,535 --> 00:18:08,413
Eu não posso acreditar
isso sobre Carlos.
260
00:18:08,437 --> 00:18:11,951
Ele estava indo tão bem. Eu devo
falharam com ele de alguma forma.
261
00:18:11,975 --> 00:18:14,286
Padre, você nunca falhou com ninguém.
262
00:18:14,310 --> 00:18:15,955
E eu falhei com meu povo também
263
00:18:15,979 --> 00:18:17,556
porque eu perdi o
cálice. Obrigado.
264
00:18:17,580 --> 00:18:19,492
Bem, você vai conseguir
o cálice de volta.
265
00:18:19,516 --> 00:18:21,961
Você acha isso, Diogo?
266
00:18:21,985 --> 00:18:25,097
Você acha que Carlos vai perceber
o que ele fez e devolvê-lo?
267
00:18:25,121 --> 00:18:27,099
Eu acho que a consciência dele
vai fazê-lo perceber
268
00:18:27,123 --> 00:18:29,334
ele cometeu um erro.
269
00:18:29,358 --> 00:18:32,137
A consciência de um homem muitas vezes
assumir muitas formas e formas.
270
00:18:32,161 --> 00:18:35,941
PADRE: É verdade,
isso é verdade, isso é verdade.
271
00:18:35,965 --> 00:18:37,965
( jogo de tema dramático)
272
00:19:38,695 --> 00:19:40,127
(cavalo relincha)
273
00:19:45,568 --> 00:19:47,568
( jogo de tema dramático)
274
00:19:50,840 --> 00:19:53,052
É de fato um
coisa linda, senhor.
275
00:19:53,076 --> 00:19:56,121
Mas não pertence a você.
276
00:19:56,145 --> 00:19:57,311
Zorro.
277
00:19:59,448 --> 00:20:03,028
Eu não vim aqui para
brigar com você, meu amigo.
278
00:20:03,052 --> 00:20:04,852
Mas para conversar.
279
00:20:07,924 --> 00:20:09,924
( jogo de tema dramático)
280
00:20:22,404 --> 00:20:23,704
E conversaremos.
281
00:20:26,509 --> 00:20:29,054
Sobre o cálice
e Padre Simeão.
282
00:20:29,078 --> 00:20:30,778
( jogo de tema dramático)
283
00:20:45,528 --> 00:20:46,994
(ambos grunhindo)
284
00:20:49,932 --> 00:20:52,466
E a fé que ele tem em você.
285
00:21:06,949 --> 00:21:08,749
Não mais, senhor Zorro.
286
00:21:12,088 --> 00:21:15,067
O padre pensa que você
cometi um erro.
287
00:21:15,091 --> 00:21:16,702
Você tem, não é?
288
00:21:16,726 --> 00:21:18,037
Sim, senhor.
289
00:21:18,061 --> 00:21:19,794
Bom.
290
00:21:28,071 --> 00:21:29,748
Agora, me escute, meu amigo.
291
00:21:29,772 --> 00:21:32,951
Padre Simeão tem um
muita fé em você.
292
00:21:32,975 --> 00:21:34,853
Se você alguma vez
desapontá-lo novamente,
293
00:21:34,877 --> 00:21:36,421
se você roubar de novo...
294
00:21:36,445 --> 00:21:38,179
Não vou roubar, senhor.
295
00:21:44,553 --> 00:21:47,988
Então eu acho que você tem
o direito de devolver isso.
296
00:21:52,962 --> 00:21:55,140
Quer dizer que sou livre?
297
00:21:55,164 --> 00:21:56,608
Ah, não, senhor.
298
00:21:56,632 --> 00:21:58,476
Você nunca será livre.
299
00:21:58,500 --> 00:22:00,779
Você sempre vai
tem duas consciências.
300
00:22:00,803 --> 00:22:04,183
Seu e eu.
301
00:22:04,207 --> 00:22:06,207
( jogo de tema dramático)
302
00:22:07,509 --> 00:22:09,188
Senhor Zorro.
303
00:22:09,212 --> 00:22:10,277
Sim.
304
00:22:11,614 --> 00:22:12,679
Obrigado.
305
00:22:40,076 --> 00:22:42,509
(peças temáticas dramáticas)
306
00:23:00,263 --> 00:23:02,263
(peças temáticas dramáticas)
307
00:23:14,877 --> 00:23:15,954
Buenos días, sargento.
308
00:23:15,978 --> 00:23:17,956
Buenos dias, Don
Diego. Pequenino.
309
00:23:17,980 --> 00:23:20,425
Bem, feliz Dia das Forças Militares.
310
00:23:20,449 --> 00:23:22,327
Gracias, Don Diego.
311
00:23:22,351 --> 00:23:24,596
É uma pena que tantos
seus lanceiros estão com sarampo.
312
00:23:24,620 --> 00:23:26,398
Eu estava ansioso
para o desfile deste ano.
313
00:23:26,422 --> 00:23:28,767
Ah, haverá um desfile
no entanto, Dom Diego.
314
00:23:28,791 --> 00:23:31,569
É uma tradição. E
agora, se você me der licença.
315
00:23:31,593 --> 00:23:33,471
Claro.
316
00:23:33,495 --> 00:23:34,940
Padre.
317
00:23:34,964 --> 00:23:37,242
Diego. Bom dia, padre.
318
00:23:37,266 --> 00:23:39,778
Carlos voltou
com o cálice.
319
00:23:39,802 --> 00:23:41,113
Bem, isso é maravilhoso.
320
00:23:41,137 --> 00:23:42,580
Então sua consciência
o incomodou, hein?
321
00:23:42,604 --> 00:23:44,283
Tivemos uma longa conversa sobre isso.
322
00:23:44,307 --> 00:23:47,286
Ele sabe agora que alguém
observa tudo o que ele faz.
323
00:23:47,310 --> 00:23:49,621
Oh, ele mudou
cara, tudo bem.
324
00:23:49,645 --> 00:23:51,623
GARCIA: Companhia. Atenção.
325
00:23:51,647 --> 00:23:53,125
O que diabos?
326
00:23:53,149 --> 00:23:54,759
(risos)
327
00:23:54,783 --> 00:23:56,728
Bem, a menos que eu esteja
enganado, padre,
328
00:23:56,752 --> 00:24:00,232
esse é o militar anual
Desfile do Dia da Observância das Forças.
329
00:24:00,256 --> 00:24:03,991
Ombro direito. Braço.
330
00:24:05,294 --> 00:24:07,139
Avançar.
331
00:24:07,163 --> 00:24:08,340
Braço.
332
00:24:08,364 --> 00:24:09,596
(conta em espanhol)
333
00:24:12,935 --> 00:24:15,269
À direita. Marchar.
334
00:24:23,712 --> 00:24:26,247
Olhos. Esquerda.
335
00:24:35,458 --> 00:24:36,701
LOCUTOR: Próxima semana:
336
00:24:36,725 --> 00:24:38,636
Uma tentativa de
vida de Sua Excelência,
337
00:24:38,660 --> 00:24:40,539
o governador da Califórnia.
338
00:24:40,563 --> 00:24:44,209
Um capitão sem escrúpulos
cede à tentação.
339
00:24:44,233 --> 00:24:46,344
Se o verdadeiro governador morrer,
340
00:24:46,368 --> 00:24:49,881
você não iria então
certo em ser governador?
341
00:24:49,905 --> 00:24:51,749
Bem, eu não sei. eu...
342
00:24:51,773 --> 00:24:53,218
Suponho que talvez sim.
343
00:24:53,242 --> 00:24:54,219
(peças temáticas dramáticas)
344
00:24:54,243 --> 00:24:55,353
LOCUTOR: Próxima semana:
345
00:24:55,377 --> 00:24:56,788
Um convite à morte
346
00:24:56,812 --> 00:24:59,824
é o seu convite para
emoções sem fim
347
00:24:59,848 --> 00:25:01,115
com Zorro.
348
00:25:02,151 --> 00:25:03,462
♪ Fora da noite ♪
349
00:25:03,486 --> 00:25:06,231
♪ Quando a lua cheia brilha ♪
350
00:25:06,255 --> 00:25:10,735
♪ Vem o cavaleiro
Conhecido como Zorro ♪
351
00:25:10,759 --> 00:25:12,971
♪ Este ousado renegado ♪
352
00:25:12,995 --> 00:25:15,907
♪ Esculpe um Z com sua lâmina ♪
353
00:25:15,931 --> 00:25:20,212
♪ A Z que significa Zorro ♪
354
00:25:20,236 --> 00:25:22,814
♪ Zorro ♪
355
00:25:22,838 --> 00:25:25,717
♪ Quem faz o sinal do Z ♪
356
00:25:25,741 --> 00:25:27,285
♪ Zorro, Zorro ♪
357
00:25:27,309 --> 00:25:29,610
♪ Zorro ♪